Översättning och språkgranskning

Språkresursen

Vad vi erbjuder

Vi erbjuder översättning och språkgranskning av material på engelska och/eller svenska för universitetets olika verksamheter. Exempel på uppdrag vi åtar oss:

  • styrdokument
  • avtal och avtalsmallar
  • kurs- och utbildningsplaner
  • allmänna studieplaner
  • utlysningar och anställningsprofiler
  • verksamhetsredovisningar och verksamhetsberättelser
  • medarbetarenkäter
  • kalenderhändelser och evenemang
  • lednings- och rektorsblogg
  • marknadsföringsmaterial, kataloger och broschyrer
  • pressmeddelanden och nyheter på den externa såväl som den interna webben
  • permanenta sidor på den externa såväl som den interna webben
  • studentkommunikation
  • texter till sociala medier
  • med mera.

Vad vi inte erbjuder

Vi har tyvärr inte möjlighet att hjälpa till med forskningsmaterial eller annat material från enskilda individer; inte heller kan vi åta oss material som involverar andra språk än engelska och svenska. För de uppdrag vi inte kan hjälpa till med vänder du dig i stället till någon av universitetets externa leverantörer – se vidare ”Externa leverantörer” nedan.

Beställning av tjänst och kostnad

Vill du beställa en tjänst från språkresursen skickar du ett mejl till Helena (helena.frannhag@lnu.se), som är den av oss som tar merparten av uppdragen. I mejlet anger du

  • vilken typ av tjänst det rör sig om (översättning och/eller språkgranskning)
  • hur många ord texten är på (behövs ej för kursplaner)
  • när arbetet senast måste vara färdigt.

Vad gäller kostnad är det fina med språkresursen att den faller under kommunikationsavdelningens allmänna service till universitetet. Det kostar alltså inget att anlita oss!

Lite om oss

Helena Frännhag
Jag har bland annat läst engelska, svenska och lingvistik vid Lunds universitet. Jag disputerade våren 2010 i engelsk språkvetenskap, och fick i samma veva anställning som lektor i engelska vid Linnéuniversitetet. Under mina år som lektor var jag starkt engagerad i Linnéuniversitetets facköversättarprogram, på vilket jag dels undervisade, dels handledde magisteruppsatser i facköversättning. I januari 2020 övergav jag dock lektorskapet för att uteslutande ägna mig åt översättnings- och språkgranskningsuppdrag från ffa universitetsförvaltningen och fakulteten för konst och humaniora, och två år senare startade vi språkresursen, som jag jobbar med på 50 %.

Johannes Rydström
Jag har läst statsvetenskap och engelska samt en magister i facköversättning vid Linnéuniversitetet. Jag har jobbat på Linnéuniversitetet sedan jag tog examen 2011, och varit på kommunikationsavdelningen sedan 2013. Jag jobbar numera endast 10–20 % med översättning och språkgranskning inom ramen för språkresursen; utöver detta jobbar jag även med fotografering, bildredigering, sociala medier och en del andra kommunikations- och webbuppgifter.

Externa leverantörer

Språk- och översättningstjänster som inte kan beställas från språkresursen ska köpas av de leverantörer som ingår i de ramavtal som Kammarkollegiet har upphandlat för svenska myndigheter. Notera dock att tidigare avtal för språktjänster inom engelska har löpt ut; i väntan på att nytt avtal är på plats i oktober får tjänster inom engelska i stället direktupphandlas.

Här kan du läsa mer om direktupphandlingar.

Här hittar du kontaktuppgifter till och rangordning av de leverantörer du ska använda dig av för engelska språktjänster.

För språktjänster inom svenska och övriga språk utöver engelska finns ramavtal på plats; information om avropsformer, leverantörer, hur man gör ett avrop osv hittar du på följande länkar för respektive språk:

Svenska

Övriga språk  

Om du har några frågor angående inköp av tjänst är du välkommen att kontakta Tommy Andersson på EK (tommy.andersson@lnu.se).

Om du ska beställa en mer omfattande språkgranskning eller översättning och den text som ska översättas i stor utsträckning innehåller specifik fackterminologi eller är komplex på annat vis, rekommenderar vi att du först skickar en kortare del (t ex någon/några sidor) av texten för provöversättning, i samband med att du begär in offert för översättningen. På så vis kan du sedan kontrollera att du känner dig tillfreds med kvaliteten innan du gör en större beställning. Det har förekommit fall då kvaliteten på översättningar som vi har fått levererade till oss inte levt upp till den nivå som förväntats. Ifall du är nöjd med den provöversättning du har fått tillbaka bör du i din uppföljande beställning ange att du vill att samma översättare ska ta sig an uppdraget i dess helhet.

Vid beställning av översättning till engelska, glöm inte att ange att det är brittisk engelska som gäller för texter vid Linnéuniversitetet. För texter som involverar namn, funktionstitlar etc som används vid Linnéuniversitetet, hänvisa till kommunikationsavdelningens lista, vilken du hittar här.

Svensk–engelska skrivresurser

Missa inte vår svensk–engelska lista över namn, tjänstetitlar m.m. som används vid Linnéuniversitetet eller våra riktlinjer för hur vi ska skriva på engelska vid Linnéuniversitetet. Om du har förslag på ändringar i eller tillägg till någon av dessa får du gärna höra av dig!

För mer allmän högskoleterminologi rekommenderar vi även UHR:s svensk-engelska ordlista.